1 00:00:15,766 --> 00:00:16,976 [Claire] Wcześniej... 2 00:00:16,977 --> 00:00:18,143 [Młody Ian] Zbudowałem dla ciebie swój dom. 3 00:00:18,144 --> 00:00:19,562 Jestem bardzo przytłoczony. 4 00:00:19,563 --> 00:00:20,812 Skłamałbym, gdybym powiedział Nie byłem ani trochę samolubny 5 00:00:20,813 --> 00:00:22,133 łącząc to w jedną całość, 6 00:00:22,134 --> 00:00:23,314 skoro mam twoje pierwsze dwa pacjenci. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,566 [Claire] Czy to naprawdę ty? 8 00:00:24,567 --> 00:00:25,817 -Och, kochanie. -[śmiech] 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,068 [Brianna] Chcieliśmy wrócić do domu. 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,509 Kapitan Charles Cunningham. 11 00:00:28,510 --> 00:00:29,904 Walczyłeś wtedy dla króla. 12 00:00:29,905 --> 00:00:31,490 Odłożyłem miecz na dobre. 13 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Wszyscy jesteście bez wątpienia pójdzie do piekła. 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,955 Myślę, że być może ta wiedźma to pani Cunningham. 15 00:00:38,122 --> 00:00:39,932 Pozostanę w Ameryce z Miłosierdziem. 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,208 Chcemy być małżeństwem. 17 00:00:41,209 --> 00:00:43,376 Henryk, małżeństwa tego rodzaju są nielegalne. 18 00:00:43,377 --> 00:00:44,962 Ben nie żyje. 19 00:00:44,963 --> 00:00:47,046 Został wzięty do niewoli podczas z grupą szturmową. 20 00:00:47,047 --> 00:00:49,382 Pojawiła się młoda dama na moim progu ze swoim dzieckiem, 21 00:00:49,383 --> 00:00:51,594 twierdząc, że była Wdowa po Beniaminie. 22 00:00:51,761 --> 00:00:54,889 [Claire] „Dusza buntownika” przez Franklina W. Randalla. 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,140 Co jest napisane? 24 00:00:56,307 --> 00:00:57,391 Ta wojna nadchodzi, 25 00:00:57,558 --> 00:01:00,019 i tego Jamesa Frasera umiera w nim. 26 00:01:02,521 --> 00:01:05,524 [niewyraźna paplanina] 27 00:01:10,946 --> 00:01:12,531 [śmiech] 28 00:01:12,865 --> 00:01:14,742 Och, moje słowo. 29 00:01:14,909 --> 00:01:16,243 Ben. 30 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Pokaż mi list. 31 00:01:17,828 --> 00:01:19,455 [chichocze] 32 00:01:19,907 --> 00:01:21,956 Staje się tobą. 33 00:01:21,957 --> 00:01:22,957 Tak, wiem. 34 00:01:22,958 --> 00:01:24,335 Gdzie cię wyślą? 35 00:01:24,752 --> 00:01:25,961 Boston. 36 00:01:25,962 --> 00:01:28,338 Mam zgłosić do oddziału generała Howe’a 37 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 jak tylko postawimy stopę w Ameryce. 38 00:01:30,543 --> 00:01:32,425 Gdzie? 39 00:01:32,426 --> 00:01:33,761 Tam. 40 00:01:34,261 --> 00:01:36,013 [śmiech] 41 00:01:39,975 --> 00:01:41,477 Och, generale Roln. 42 00:01:42,144 --> 00:01:43,194 [śmiech] 43 00:01:43,195 --> 00:01:44,895 Nie mogę uwierzyć nadal go masz. 44 00:01:44,896 --> 00:01:46,398 Oczywiście, że nadal go mam. 45 00:01:46,565 --> 00:01:49,360 Dałeś mi go, kiedy Po raz pierwszy przyjechałem do tego domu. 46 00:01:50,110 --> 00:01:52,446 Sprawiłeś, że poczułem częścią tej rodziny. 47 00:01:52,613 --> 00:01:53,663 [gra cicha muzyka] 48 00:01:53,823 --> 00:01:55,908 Ponieważ był zawsze mój najlepszy wojownik, 49 00:01:56,033 --> 00:01:58,744 Chcę, żebyś zabrał go ze sobą na szczęście. 50 00:01:59,411 --> 00:02:02,122 Jak wiadomo, nie zrobił tego kiedykolwiek przegrał bitwę. 51 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 [chichocze] 52 00:02:04,667 --> 00:02:07,378 ? ? 53 00:02:07,545 --> 00:02:10,840 Obiecuję, że go zatrzymam tutaj ze mną 54 00:02:11,340 --> 00:02:13,300 tak długo jak Noszę ten mundur. 55 00:02:14,718 --> 00:02:16,804 Wiem, że będzie mnie dobrze strzegł, kuzyn. 56 00:02:17,388 --> 00:02:20,224 ? ? 57 00:02:21,392 --> 00:02:24,228 ? Zaśpiewaj mi piosenkę? 58 00:02:24,395 --> 00:02:27,898 ? O dziewczynie, która odeszła? 59 00:02:28,023 --> 00:02:31,861 ? Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna? 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,905 ? Czy jestem? ? 61 00:02:37,241 --> 00:02:39,285 ? Wesoła dusza? 62 00:02:39,451 --> 00:02:43,414 ? Wypłynęła w jeden dzień? 63 00:02:43,581 --> 00:02:46,625 ? Nad morzem? 64 00:02:46,792 --> 00:02:50,462 ? Do Skye? 65 00:02:51,547 --> 00:02:54,425 ? Fala i wiatr? 66 00:02:54,591 --> 00:02:57,303 ? Wyspy i morza? 67 00:02:57,469 --> 00:02:59,847 ? Góry deszczu? 68 00:02:59,972 --> 00:03:03,475 ? I słońce? 69 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 ? Wszystko, co było dobre? 70 00:03:06,645 --> 00:03:09,607 ? To wszystko było sprawiedliwe? 71 00:03:09,732 --> 00:03:12,484 ? To wszystko byłem ja? 72 00:03:12,651 --> 00:03:17,615 ? Zniknęło? 73 00:03:18,741 --> 00:03:21,118 ? Zaśpiewaj mi piosenkę? 74 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 ? O dziewczynie, która odeszła? 75 00:03:24,246 --> 00:03:26,665 ? Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna? 76 00:03:26,832 --> 00:03:30,085 ? Czy jestem? ? 77 00:03:30,252 --> 00:03:32,671 ? Wesoła dusza? 78 00:03:32,838 --> 00:03:36,425 ? Wypłynęła w jeden dzień? 79 00:03:36,591 --> 00:03:40,471 ? Nad ? 80 00:03:40,638 --> 00:03:43,974 ? Morze? 81 00:03:44,808 --> 00:03:51,357 ? Do Skye? 82 00:03:53,484 --> 00:03:56,904 [gra dramatyczna muzyka] 83 00:03:57,071 --> 00:04:00,032 ? ? 84 00:04:21,512 --> 00:04:23,847 Masz na myśli kiedykolwiek Napiję się wody, 85 00:04:23,973 --> 00:04:25,474 Połykam to wszystko? 86 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 Tak, ale nie martw się. 87 00:04:27,143 --> 00:04:29,978 Większość tego, na co patrzysz jest całkowicie nieszkodliwy. 88 00:04:29,979 --> 00:04:32,209 I zostanie rozwiązany przez kwas żołądkowy. 89 00:04:32,231 --> 00:04:35,401 Ale jest ich mnóstwo nieprzyjemnych rzeczy w wodzie. 90 00:04:35,402 --> 00:04:37,026 Kwas? 91 00:04:37,027 --> 00:04:38,362 W moim brzuchu? 92 00:04:38,363 --> 00:04:40,321 Ale czy to nie byłoby po prostu przejeść wszystko? 93 00:04:40,322 --> 00:04:42,866 Tak wygląda Twoje jedzenie jest trawiony. 94 00:04:43,033 --> 00:04:45,494 Ale ściany żołądka są bardzo grube, 95 00:04:45,619 --> 00:04:47,329 i są przykryte w śluzie, więc... 96 00:04:47,496 --> 00:04:49,123 Mój żołądek jest pełen smarków? 97 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 [śmiech] 98 00:04:50,832 --> 00:04:54,044 W większości znajdziesz śluz wnętrza Twojego ciała. 99 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Masz te rzeczy zwane błonami śluzowymi, 100 00:04:57,715 --> 00:04:59,885 i wydzielają śluz kiedykolwiek twoje ciało 101 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 potrzebuje trochę pomocy śliskości. 102 00:05:02,469 --> 00:05:05,239 Och, to właśnie mają kobiety między nogami, aby 103 00:05:05,347 --> 00:05:06,397 Tak. 104 00:05:06,398 --> 00:05:09,017 Kiedy jesteś w ciąży, potrzebujesz tej śliskości 105 00:05:09,018 --> 00:05:10,561 pomóc dziecku wyjść. 106 00:05:10,562 --> 00:05:13,229 Więc wszystkie te rzeczy są tutaj cały czas, 107 00:05:13,230 --> 00:05:14,940 ale nie możemy ich zobaczyć? 108 00:05:15,691 --> 00:05:16,741 Zgadza się. 109 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 Chciałbym, żeby Janie tu była. 110 00:05:21,155 --> 00:05:22,906 Bardzo by jej się to podobało. 111 00:05:23,032 --> 00:05:24,283 [gra ponura muzyka] 112 00:05:24,284 --> 00:05:25,908 Kiedy tylko usłyszała z ciekawości, 113 00:05:25,909 --> 00:05:27,286 powiedziałaby mi o tym. 114 00:05:27,870 --> 00:05:29,163 ? ? 115 00:05:29,288 --> 00:05:31,081 Pani Abbott, pani, 116 00:05:31,623 --> 00:05:33,876 nie podobała mi się taka rozmowa i zabronił. 117 00:05:34,334 --> 00:05:35,961 Uważała, że Jane jest dziwna 118 00:05:36,128 --> 00:05:38,630 i oskarżył ją praktykowania czarnej magii. 119 00:05:42,843 --> 00:05:45,179 Wydawało się, że mężczyźni to lubią jej dziwność, 120 00:05:46,680 --> 00:05:48,599 szczególnie żołnierze. 121 00:05:50,683 --> 00:05:51,733 Chodź tutaj. 122 00:05:52,853 --> 00:05:54,897 Pozwól, że ci coś powiem. 123 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Fanny, 124 00:06:02,446 --> 00:06:05,449 Wiem, że widziałeś jakieś straszne rzeczy. 125 00:06:06,533 --> 00:06:07,826 Ja też. 126 00:06:08,952 --> 00:06:10,996 Więc możesz mi powiedzieć wszystko. 127 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 Nie będę zszokowany. 128 00:06:13,415 --> 00:06:14,666 Cała rodzina- 129 00:06:14,833 --> 00:06:17,961 Panie Fraser, Państwo i Pani MacKenzie- 130 00:06:18,587 --> 00:06:20,881 możesz im powiedzieć wszystko w dowolnym momencie. 131 00:06:23,509 --> 00:06:24,676 Ale... 132 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 niektórzy ludzie na Grani, 133 00:06:29,807 --> 00:06:32,683 nie będą mieli tego samego doświadczenia takie jak ty i ja. 134 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 I cóż, mogą być zszokowani 135 00:06:35,771 --> 00:06:37,898 jeśli powiedziałeś im bardzo dużo 136 00:06:38,065 --> 00:06:40,275 o tym jak żyłeś. 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 Nigdy nie spotkali dziwek. 138 00:06:43,445 --> 00:06:45,614 Myślę, że niektórzy mężczyźni musi mieć. 139 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Jestem pewien, że masz rację. 140 00:06:50,369 --> 00:06:53,499 Ale nie chcielibyśmy, żeby ktokolwiek to zrobił snuć żadnych założeń na twój temat 141 00:06:53,500 --> 00:06:55,831 lub myślisz, że tak jest prawo do robienia ci różnych rzeczy 142 00:06:55,832 --> 00:06:57,376 że tak nie jest. 143 00:06:58,585 --> 00:07:01,175 Czy to znaczy, że nie powinienem mówisz też o Jane? 144 00:07:02,005 --> 00:07:04,091 Nie, nie. 145 00:07:05,342 --> 00:07:08,137 Możesz porozmawiać o swojej siostrze kiedy tylko chcesz. 146 00:07:08,303 --> 00:07:11,140 [gra cicha muzyka] 147 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 ? ? 148 00:07:12,599 --> 00:07:14,709 Chciała cię chronić z tamtego życia, 149 00:07:15,060 --> 00:07:18,105 i próbowała cię chronić. 150 00:07:19,314 --> 00:07:20,364 A teraz... 151 00:07:22,067 --> 00:07:25,571 zapewnimy Ci bezpieczeństwo, zawsze. 152 00:07:25,696 --> 00:07:28,490 ? ? 153 00:07:28,615 --> 00:07:29,665 Kontynuować. 154 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 Spójrz na resztę slajdów. 155 00:07:37,707 --> 00:07:39,126 [wzdycha] 156 00:07:44,631 --> 00:07:46,049 [Jamie] Syn Dougala? 157 00:07:46,216 --> 00:07:48,302 Williama Buccleigha MacKenziego. 158 00:07:49,845 --> 00:07:51,138 Nazwaliśmy go Buck. 159 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 Tak, przebywał w 1739 roku. 160 00:07:53,724 --> 00:07:57,186 Poprosiliśmy go, żeby poszedł z nami, ale nie udało mi się go przekonać. 161 00:07:57,352 --> 00:08:00,022 Ach, miło z twojej strony mu wybaczyć- 162 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 człowiekiem, który kazałby cię powiesić? 163 00:08:02,357 --> 00:08:03,407 [mruczy] 164 00:08:03,442 --> 00:08:05,777 [spodnie] 165 00:08:05,903 --> 00:08:07,279 [przerywanie dziennika] 166 00:08:08,197 --> 00:08:09,406 [pociąga nosem] 167 00:08:09,531 --> 00:08:11,461 Nie jestem pewien Mógłbym zrobić to samo. 168 00:08:12,075 --> 00:08:13,125 To dobry człowiek. 169 00:08:14,578 --> 00:08:17,873 Czasami dobrzy ludzie robią rzeczy, myśląc o nich dobrze, 170 00:08:18,040 --> 00:08:20,542 tylko po to, by zdać sobie sprawę później że się mylili. 171 00:08:21,919 --> 00:08:23,337 Czy nie powinniśmy tego wybaczyć? 172 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 I jest rodziną. 173 00:08:30,802 --> 00:08:32,002 Kocham go za samo to. 174 00:08:32,095 --> 00:08:33,145 [Jamie wzdycha] 175 00:08:34,347 --> 00:08:35,724 [chrząkanie] 176 00:08:46,318 --> 00:08:51,156 Zastanawiałem się, czy mógłbyś doradźcie mi coś. 177 00:08:51,698 --> 00:08:52,824 Chętnie. 178 00:08:55,702 --> 00:08:56,752 Tak. 179 00:08:58,538 --> 00:09:01,166 Czytałem książkę Franka. 180 00:09:02,376 --> 00:09:04,795 Mówi, że nadchodzi bitwa do backcountry. 181 00:09:05,545 --> 00:09:07,130 Patrioci wygrają 182 00:09:08,006 --> 00:09:10,842 ponieważ ludzie z Overmountain wzywajcie się nawzajem. 183 00:09:13,804 --> 00:09:15,097 Johna Seviera, 184 00:09:15,722 --> 00:09:19,142 Benjamina Clevelanda i... 185 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 Izaaka Shelby’ego. 186 00:09:21,478 --> 00:09:24,273 Czy znasz któreś z tych imion? z historii? 187 00:09:24,439 --> 00:09:25,489 Mam na myśli... 188 00:09:26,400 --> 00:09:27,450 Nie. 189 00:09:28,402 --> 00:09:30,692 Nigdy o żadnym nie słyszałem tych nazw wcześniej. 190 00:09:30,693 --> 00:09:33,155 Ale potem znowu, wojny o niepodległość 191 00:09:33,156 --> 00:09:36,201 w Północnej Karolinie nie było moja specjalność akademicka. 192 00:09:37,869 --> 00:09:39,579 Mówi, że będę walczył u ich boku. 193 00:09:41,039 --> 00:09:43,417 Ale nie wiem którykolwiek z tych mężczyzn. 194 00:09:44,835 --> 00:09:46,086 Czy to na pewno ty? 195 00:09:47,379 --> 00:09:50,215 Jest wielu mężczyzn, którzy mają takie nazwiska Jamesa Frasera w Szkocji. 196 00:09:50,924 --> 00:09:52,968 I jestem pewien, że tam jest ich tu także mnóstwo. 197 00:09:53,552 --> 00:09:56,263 Tak, ale jeśli to będę ja, to... 198 00:10:00,100 --> 00:10:03,270 ...jeśli Frank Kent wiedziałby, kim jestem, 199 00:10:04,271 --> 00:10:06,356 nie miał żadnego powodu kochać mnie. 200 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 Chcesz, żebym to przeczytał? 201 00:10:10,736 --> 00:10:12,404 -Może. -[nacinanie koni] 202 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Kiedy już skończę. 203 00:10:20,912 --> 00:10:22,247 Panie Fraser! 204 00:10:22,248 --> 00:10:23,539 Dobrze poznany. 205 00:10:23,540 --> 00:10:24,980 [Jamie] Kapitanie Cunningham. 206 00:10:25,792 --> 00:10:27,711 Otrzymałem wiadomość chciałeś mnie zobaczyć. 207 00:10:28,045 --> 00:10:29,296 Zatrzymałem się pod twoim domem, 208 00:10:29,297 --> 00:10:30,629 i twoja żona wspomniała Znalazłbym cię tutaj. 209 00:10:30,630 --> 00:10:31,715 Dziękuję, że przyszedłeś. 210 00:10:31,882 --> 00:10:32,932 Ty, uh- 211 00:10:34,092 --> 00:10:36,887 poznałeś już mojego zięcia, Rogera MacKenziego. 212 00:10:37,054 --> 00:10:38,374 Tak, rozmawialiśmy kilka dni temu. 213 00:10:38,375 --> 00:10:40,348 Miło mi cię znowu widzieć, Panie MacKenzie. 214 00:10:40,349 --> 00:10:41,475 Podobnie. 215 00:10:42,893 --> 00:10:46,980 Roger mi to mówi może spotkaliśmy się na poziomie. 216 00:10:47,981 --> 00:10:51,151 I rozstaliśmy się na placu. [chichocze] 217 00:10:51,943 --> 00:10:53,445 Jesteś masonem? 218 00:10:53,612 --> 00:10:56,365 Tak, chociaż minęły lata odkąd mam domek. 219 00:10:56,531 --> 00:10:59,951 Dla nas również ale zamierzamy to zmienić. 220 00:10:59,952 --> 00:11:02,453 Organizuję spotkanie odbędzie się na Ridge 221 00:11:02,454 --> 00:11:03,622 co dwa tygodnie. 222 00:11:04,414 --> 00:11:06,249 Będziesz zaszczycony, jeśli do nas dołączysz. 223 00:11:06,416 --> 00:11:08,502 Byłbym kimś więcej niż miło mi uczestniczyć. 224 00:11:08,627 --> 00:11:09,677 Dobry. 225 00:11:10,712 --> 00:11:13,048 Czy masz inny topór? Pomogę. 226 00:11:13,215 --> 00:11:16,176 ? ? 227 00:11:19,533 --> 00:11:24,642 [Jones] Zebraliśmy się razem w oczach Boga 228 00:11:24,643 --> 00:11:27,437 aby dołączyć do tego mężczyzny i tej kobiety 229 00:11:27,562 --> 00:11:29,314 w świętym małżeństwie. 230 00:11:29,315 --> 00:11:31,565 A jednocześnie prawo Rzeczypospolitej 231 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 oznacza Pensylwanię utrudniać takie zjednoczenie, 232 00:11:34,861 --> 00:11:36,613 niesprawiedliwe prawa ludzkie 233 00:11:36,780 --> 00:11:40,117 nie pasują za wszechmoc Boga. 234 00:11:42,035 --> 00:11:44,162 -Amen. -[wszyscy] Amen. 235 00:11:44,329 --> 00:11:45,622 [brzęk okularów] 236 00:11:45,789 --> 00:11:47,958 [niewyraźna paplanina] 237 00:11:48,125 --> 00:11:51,086 [brzęk szkła] 238 00:11:53,088 --> 00:11:55,465 Kiedy patrzę na twarze w tym pokoju, 239 00:11:55,757 --> 00:11:58,051 Jestem wdzięczny za każdego z Was 240 00:11:58,218 --> 00:12:00,220 który przyszedł dać świadectwo do naszego związku. 241 00:12:00,637 --> 00:12:03,181 Twoja niezłomność daje mi nadzieję, 242 00:12:03,348 --> 00:12:05,934 mam nadzieję, że te którzy są dzisiaj nieobecni 243 00:12:06,101 --> 00:12:08,854 z czasem otwórzcie przed nami swe serca, 244 00:12:08,979 --> 00:12:11,189 i mam nadzieję, że poprzez ciężką pracę, 245 00:12:11,898 --> 00:12:14,818 zobaczymy rachunek pana Bryana przejść przez Zgromadzenie 246 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 i zniesienia zakazu małżeństw takie jak nasze. 247 00:12:18,364 --> 00:12:19,822 Słuchaj, słuchaj. 248 00:12:19,823 --> 00:12:21,074 [wszyscy] Słuchajcie, słuchajcie. 249 00:12:25,162 --> 00:12:28,039 Jako jedyny członek obecna rodzina Grayów, 250 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 Chcę cię przeprosić, Miłosierdzie. 251 00:12:30,333 --> 00:12:31,626 Jesteśmy uparci. 252 00:12:32,461 --> 00:12:35,088 Mamy pomysły na co jest słuszne, a co jest złe. 253 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 A my stoimy przy nich, przyjdź, co może. 254 00:12:40,594 --> 00:12:42,095 Henryk nie jest inny. 255 00:12:42,971 --> 00:12:44,306 Zakochał się w tobie. 256 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Wiedział, że to słuszne, a on uparcie 257 00:12:47,809 --> 00:12:49,269 nie zniósłby sprzeciwu, 258 00:12:49,978 --> 00:12:52,230 tytuły i oczekiwania bądź przeklęty. 259 00:12:53,899 --> 00:12:55,949 Z tego powodu nie mogłem być bardziej z niego dumny. 260 00:12:56,026 --> 00:12:57,235 [gra cicha muzyka] 261 00:12:57,360 --> 00:13:00,489 Henryku, życzę Ci każde szczęście. 262 00:13:00,614 --> 00:13:04,034 ? ? 263 00:13:04,201 --> 00:13:05,452 Do młodej pary. 264 00:13:05,619 --> 00:13:06,999 [wszyscy] Do młodej pary. 265 00:13:07,162 --> 00:13:10,207 [śmiech i paplanina] 266 00:13:10,373 --> 00:13:12,501 ? ? 267 00:13:12,667 --> 00:13:14,961 Jeśli mi wybaczysz. Dziękuję. 268 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Dziękuję, kuzynie. 269 00:13:17,214 --> 00:13:18,798 To było wspaniałe przemówienie. 270 00:13:19,549 --> 00:13:20,926 Chodź ze mną na chwilę. 271 00:13:23,637 --> 00:13:24,888 Co jest nie tak? 272 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 Cokolwiek masz na myśli? 273 00:13:27,474 --> 00:13:28,934 Coś cię niepokoi. 274 00:13:29,893 --> 00:13:31,186 To nic. 275 00:13:31,311 --> 00:13:33,601 Wiem, kiedy trzymasz coś ode mnie. 276 00:13:35,899 --> 00:13:36,949 Możemy porozmawiać jutro. 277 00:13:37,067 --> 00:13:38,443 Dzisiaj jest świętowanie- 278 00:13:38,610 --> 00:13:40,780 Nie, dopóki mi nie powiesz co cię dręczy. 279 00:13:45,534 --> 00:13:46,660 To twój brat. 280 00:13:47,911 --> 00:13:49,079 Ben? 281 00:13:49,913 --> 00:13:51,248 Co z nim? 282 00:13:53,333 --> 00:13:55,669 Został wzięty do niewoli przez Kontynentystów. 283 00:13:55,835 --> 00:13:58,129 Prowadził grupę wypadową w New Jersey. 284 00:14:00,507 --> 00:14:01,758 Wybacz mi, Henry, ja- 285 00:14:02,259 --> 00:14:04,135 nie chciałem powiedzieć ci to dzisiaj... 286 00:14:06,137 --> 00:14:08,098 ...ale umarł w ich areszcie. 287 00:14:08,265 --> 00:14:11,393 [gra ponura muzyka] 288 00:14:11,560 --> 00:14:12,727 Co? 289 00:14:12,728 --> 00:14:15,229 Jak-jak to się mogło stać? 290 00:14:15,230 --> 00:14:16,314 Nie wiem. 291 00:14:16,731 --> 00:14:19,276 Najwyraźniej tata dostał bardzo mało szczegółów. 292 00:14:20,110 --> 00:14:22,070 Ale on ma żonę i syna. 293 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 Zrobię to dla ich dobra 294 00:14:24,239 --> 00:14:26,949 idź i zobacz, co jeszcze mogę odkryć, co się stało. 295 00:14:28,493 --> 00:14:29,703 Co możesz zrobić? 296 00:14:29,704 --> 00:14:31,745 Ty... Już nie jesteś w armii. 297 00:14:31,746 --> 00:14:32,997 Zrezygnowałeś ze swojej prowizji. 298 00:14:32,998 --> 00:14:34,915 Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 299 00:14:37,294 --> 00:14:38,503 Tak. Oczywiście, że tak. 300 00:14:38,628 --> 00:14:39,921 Ty, um- 301 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 musisz iść. 302 00:14:42,799 --> 00:14:45,594 ? ? 303 00:14:45,760 --> 00:14:47,679 Naprawdę mi przykro, Henry. 304 00:14:47,846 --> 00:14:51,057 [płacze] 305 00:14:54,394 --> 00:14:56,688 [ćwierkanie ptaków] 306 00:14:56,855 --> 00:14:59,816 [dzieci się śmieją] 307 00:15:02,684 --> 00:15:06,113 Muszę powiedzieć, Chyba nigdy nie spotkałem 308 00:15:06,114 --> 00:15:08,491 wcześniej kwakier Ian przywiózł cię do Ridge. 309 00:15:09,034 --> 00:15:11,161 I jest-jest Kwakier właściwe słowo? 310 00:15:11,328 --> 00:15:12,378 Mówimy przyjacielu. 311 00:15:13,288 --> 00:15:15,398 Jestem pewien, że musieliście się spotkać przynajmniej jeden. 312 00:15:15,399 --> 00:15:17,374 Być może o tym nie wiedziałeś jeśli kwakier tak wybierze 313 00:15:17,375 --> 00:15:19,965 nie mówić zwykłą mową gdy z tobą rozmawiam. 314 00:15:19,966 --> 00:15:22,129 Większość z nas nie ma paski, plamy, 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,091 lub jakikolwiek inny znak fizyczny dzięki którym mogliby nas rozpoznać. 316 00:15:25,092 --> 00:15:27,593 Wiesz, zawsze się zastanawiałem co za kobieta 317 00:15:27,594 --> 00:15:28,644 Ian się ożeni. 318 00:15:28,645 --> 00:15:30,554 [wzdycha] Nie mogłem sobie tego wyobrazić 319 00:15:30,555 --> 00:15:32,807 poślubienie mężczyzny o imieniu Brat Wilka też. 320 00:15:32,974 --> 00:15:36,561 Ale on jest w moim łóżku mimo to każdego ranka. 321 00:15:36,978 --> 00:15:39,731 Mówią, że Pan się porusza w tajemniczy sposób. 322 00:15:39,898 --> 00:15:41,524 -[śmiech] -To prawda. 323 00:15:41,691 --> 00:15:44,402 Dotarłem do Ridge'a wdowa z dwójką dzieci. 324 00:15:45,403 --> 00:15:47,033 Ani razu tego nie zrobiłem Myślę, że dobry człowiek 325 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 jak Evana Lindsaya spojrzałby na mnie, 326 00:15:49,616 --> 00:15:51,451 a tym bardziej prosić o rękę. 327 00:15:52,285 --> 00:15:53,411 [wzdycha] 328 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 Do wypełnienia znów z taką radością 329 00:15:56,206 --> 00:15:57,665 Ach, te mrówki! 330 00:15:58,165 --> 00:15:59,542 Przesunę się trochę w górę. 331 00:15:59,709 --> 00:16:02,587 Te małe, niegodziwe bletherskatesy nie mogę być w nich wszystkich. 332 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 [chrząkanie] 333 00:16:10,053 --> 00:16:11,471 Ups. Oh. 334 00:16:11,472 --> 00:16:12,680 Czy wszystko w porządku? 335 00:16:12,681 --> 00:16:13,731 Czuję się całkiem dobrze. 336 00:16:14,391 --> 00:16:16,021 [wzdycha] On się tylko rozciąga, 337 00:16:16,184 --> 00:16:18,054 pchając swoje małe nóżki w moje żebra. 338 00:16:18,055 --> 00:16:19,978 Chociaż się boję kończy mu się miejsce. 339 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 [śmiech] 340 00:16:21,440 --> 00:16:24,441 Podczas moich ostatnich dni z Rodneyem, Poczułam, że zaraz pęknę. 341 00:16:24,442 --> 00:16:26,945 Potem, pewnego ranka, po prostu wyskoczył. 342 00:16:27,112 --> 00:16:28,196 [chichocze] 343 00:16:28,197 --> 00:16:30,739 Cóż, pomyślałem Musiałem odwiedzić wychodek, 344 00:16:30,740 --> 00:16:32,574 ale nie mogłem nawet dosięgnąć nocnik, 345 00:16:32,575 --> 00:16:34,445 więc po prostu tam przykucnąłem przy stole. 346 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 I tam był. 347 00:16:36,246 --> 00:16:38,289 -[śmiech] -Och, Lizzy. 348 00:16:38,790 --> 00:16:41,459 Cóż, nie bierz pokładaj nadzieje, Rachel. 349 00:16:41,460 --> 00:16:44,503 To nie jest zbyt uniwersalne doświadczenie porodowe, 350 00:16:44,504 --> 00:16:45,546 boję się. 351 00:16:45,547 --> 00:16:47,006 -[chichocze] -Tak. 352 00:16:47,507 --> 00:16:48,925 [wzdycha] 353 00:16:49,092 --> 00:16:52,262 [gra złowieszcza muzyka] 354 00:16:52,429 --> 00:16:53,847 [niedźwiedź dyszy] 355 00:16:54,013 --> 00:16:57,475 [gra dramatyczna muzyka] 356 00:16:57,642 --> 00:16:59,227 -Ach! -Amy! 357 00:16:59,394 --> 00:17:00,770 -Ach! -[krzyczy] 358 00:17:00,937 --> 00:17:02,147 [wystrzał] 359 00:17:02,564 --> 00:17:05,567 ? ? 360 00:17:11,656 --> 00:17:12,741 Claire! 361 00:17:12,742 --> 00:17:15,366 -To Amy! -[Claire] Co się stało? 362 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 -[Aidan] Mamo! -Niedźwiedź. 363 00:17:16,619 --> 00:17:18,078 [Brianna] Aidanie! Aidan, Aidan. 364 00:17:18,079 --> 00:17:19,328 [Aidan] Puść mnie! Pozwól mi ją zobaczyć! 365 00:17:19,329 --> 00:17:20,479 -Zostań tutaj. -Puść mnie! 366 00:17:20,480 --> 00:17:21,623 Aidana. 367 00:17:21,624 --> 00:17:22,708 Po prostu pani Fraser wykonuje swoją pracę. 368 00:17:22,709 --> 00:17:24,419 -Mama! -Trzymaj go w kuchni. 369 00:17:24,586 --> 00:17:26,276 Fanny, potrzebuję cię wyjść na zewnątrz. 370 00:17:26,277 --> 00:17:27,546 -[Amy dyszy] -[Aidan] Mamo! 371 00:17:27,547 --> 00:17:28,923 Roger poszedł po Evana. 372 00:17:28,924 --> 00:17:31,383 Czy możesz coś zrobić? przynajmniej do czasu ich przybycia? 373 00:17:31,384 --> 00:17:32,524 Nie mam laudanum. 374 00:17:32,594 --> 00:17:33,644 Idź po więcej bandaży. 375 00:17:33,645 --> 00:17:34,720 Zawsze. 376 00:17:34,721 --> 00:17:35,804 [Amy jęczy i zgrzyta] 377 00:17:35,805 --> 00:17:38,308 Amy, jesteś tu z nami. 378 00:17:39,684 --> 00:17:40,935 Zastosuj tam nacisk. 379 00:17:41,060 --> 00:17:42,312 [Amy jęczy] 380 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Chcę iść. 381 00:17:44,022 --> 00:17:45,565 Chcę zobaczyć moją mamę. 382 00:17:45,566 --> 00:17:48,066 Musisz pozwolić pani Fraser pomóż teraz swojej mamie. 383 00:17:48,067 --> 00:17:49,152 Proszę. 384 00:17:49,319 --> 00:17:52,363 [zgrzytanie] 385 00:17:57,577 --> 00:17:59,662 [kaszel] 386 00:18:02,248 --> 00:18:03,958 [świszczący oddech] 387 00:18:04,125 --> 00:18:05,175 Aidan tu jest. 388 00:18:05,293 --> 00:18:07,212 Evan jest w drodze z Orrie. 389 00:18:07,213 --> 00:18:09,004 -[jęczy] -Myślę, że je słyszę. 390 00:18:09,005 --> 00:18:10,381 Już prawie tu są. 391 00:18:10,507 --> 00:18:11,800 W porządku? 392 00:18:12,550 --> 00:18:14,969 -[Amy kaszle] -Spójrz, są tutaj. 393 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Zobaczę, co się dzieje. 394 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 -Da. -Chodź tu do mnie. Adie. 395 00:18:23,145 --> 00:18:25,479 [Aidan] Chcę ją zobaczyć. -Claire, Evan tu jest. 396 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 [Evan] Tutaj, tutaj, tutaj. Aidan, Orrie. 397 00:18:29,108 --> 00:18:30,368 Straciła dużo krwi, 398 00:18:30,527 --> 00:18:32,529 i myślę ona krwawi wewnętrznie. 399 00:18:34,155 --> 00:18:35,657 Nic nie mogę zrobić. 400 00:18:35,658 --> 00:18:37,699 [Evan] Nie bój się. Wszystko z tobą w porządku. 401 00:18:37,700 --> 00:18:40,537 [gra ponura muzyka] 402 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 ? ? 403 00:18:43,498 --> 00:18:44,548 Adi, słuchaj. 404 00:18:44,874 --> 00:18:46,209 Z twoją mamą wszystko będzie w porządku. 405 00:18:46,584 --> 00:18:47,836 Nic jej nie będzie. 406 00:18:48,586 --> 00:18:51,422 ? ? 407 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 Chcę ją zobaczyć. 408 00:18:53,341 --> 00:18:54,717 Zawsze. Idź teraz. 409 00:18:56,302 --> 00:18:57,637 Czekać. 410 00:18:58,471 --> 00:19:01,516 ? ? 411 00:19:05,019 --> 00:19:06,145 Wszystko w porządku. 412 00:19:06,813 --> 00:19:07,939 Powinni przyjść. 413 00:19:08,398 --> 00:19:10,358 Zawsze. Przychodzić. Przyjdź, przyjdź. 414 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 Wszystko z tobą w porządku. 415 00:19:12,735 --> 00:19:15,738 ? ? 416 00:19:23,246 --> 00:19:26,040 [Claire] Amy, twój mąż i synowie są tutaj. 417 00:19:26,666 --> 00:19:28,167 O, drogi Boże! 418 00:19:29,544 --> 00:19:30,628 Amy. 419 00:19:31,337 --> 00:19:34,173 ? ? 420 00:19:34,340 --> 00:19:35,508 Mama? 421 00:19:36,509 --> 00:19:38,011 Mama? 422 00:19:38,177 --> 00:19:40,430 Proszę, obudź się. 423 00:19:42,599 --> 00:19:44,809 [płacze] 424 00:19:44,976 --> 00:19:46,227 Pomóż jej. 425 00:19:47,103 --> 00:19:48,603 Pani Fraser, pomaga pani wszystkim. 426 00:19:48,605 --> 00:19:50,023 Nie możesz czegoś zrobić? 427 00:19:51,566 --> 00:19:53,276 Bardzo mi przykro, Evanie. 428 00:19:53,902 --> 00:19:55,069 Proszę. 429 00:19:56,237 --> 00:19:57,780 Chciałbym móc. 430 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 Bardzo mi przykro. 431 00:20:00,992 --> 00:20:03,202 [płacze] 432 00:20:03,328 --> 00:20:04,378 ? ? 433 00:20:04,495 --> 00:20:05,914 Wszystko jest w porządku. 434 00:20:07,373 --> 00:20:09,000 Jesteś teraz bezpieczny. 435 00:20:10,293 --> 00:20:12,086 Zajmę się chłopcami. 436 00:20:13,379 --> 00:20:17,008 Tak bardzo cię kocham. 437 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 [Aidan] Kocham cię, mamo. 438 00:20:23,222 --> 00:20:24,432 Módlcie się za nią. 439 00:20:24,599 --> 00:20:27,268 Módlcie się – módlcie się teraz. Pomódlcie się teraz, zanim ona odejdzie. 440 00:20:27,435 --> 00:20:30,396 ? ? 441 00:20:31,814 --> 00:20:34,067 Boże, zmiłuj się nad nami. 442 00:20:36,069 --> 00:20:38,154 Trzymaj ją w dłoni Twojej ręki. 443 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 Zachowaj ją zawsze w sercach jej dzieci, 444 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 bo Pan mówi: przyjdź do mnie, 445 00:20:44,327 --> 00:20:46,746 wszyscy, którzy pracują i są bardzo obciążeni, 446 00:20:47,538 --> 00:20:49,082 i dam ci spokój. 447 00:20:49,582 --> 00:20:51,960 [szloch] 448 00:20:53,878 --> 00:20:56,005 [Młody Ian] Rachel, jesteś ranna? 449 00:20:56,589 --> 00:20:57,924 Co się stało? 450 00:20:58,633 --> 00:20:59,884 Czy masz się dobrze? 451 00:21:00,468 --> 00:21:01,803 Czy to mały Oggy? 452 00:21:01,970 --> 00:21:03,179 Nie, ma się dobrze. 453 00:21:03,346 --> 00:21:04,430 mam się dobrze. 454 00:21:08,977 --> 00:21:10,520 To biedna Amy. 455 00:21:11,521 --> 00:21:13,564 Zaatakował ją niedźwiedź w lesie. 456 00:21:14,691 --> 00:21:16,442 Pojawił się znikąd. 457 00:21:17,610 --> 00:21:19,070 W jednej chwili była tam, 458 00:21:19,779 --> 00:21:22,448 rozmawiając i śmiejąc się z nami, a potem następny... 459 00:21:24,075 --> 00:21:25,785 ...była na ziemi. 460 00:21:28,413 --> 00:21:30,331 Mogło tak być którykolwiek z nas. 461 00:21:51,102 --> 00:21:52,687 Ona jest teraz z Panem. 462 00:21:52,812 --> 00:21:55,606 [płacze] 463 00:21:55,773 --> 00:21:57,275 Boże świeć nad jej duszą. 464 00:21:57,817 --> 00:22:00,820 [szloch] 465 00:22:02,196 --> 00:22:05,074 [gra dramatyczna muzyka] 466 00:22:05,241 --> 00:22:06,534 Zatrzymaj się tam. 467 00:22:06,951 --> 00:22:09,912 ? ? 468 00:22:24,844 --> 00:22:26,054 Kapitan. 469 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 Tam. 470 00:22:27,847 --> 00:22:29,223 [William] Dziękuję. 471 00:22:31,035 --> 00:22:34,686 Obawiam się, że nie mam wiele informacji 472 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 podzielić się informacjami na temat więźnia. 473 00:22:36,814 --> 00:22:38,624 Wybuchła epidemia gorączki więziennej. 474 00:22:38,625 --> 00:22:40,650 Był jednym z wielu biedne dusze, które temu uległy. 475 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Nie wiem, jaka jest jego rodzina spodziewałem się usłyszeć 476 00:22:43,738 --> 00:22:45,031 poza jego sytuacją. 477 00:22:45,198 --> 00:22:47,825 Kapitan lord Gray tak miał żonę i małego syna. 478 00:22:49,285 --> 00:22:50,495 [wzdycha] 479 00:22:50,496 --> 00:22:52,454 Życzę tylko jednego dnia, kiedy będzie już wystarczająco dorosły, 480 00:22:52,455 --> 00:22:55,207 powiedzieć mu o czym mogę co się stało z jego ojcem. 481 00:22:55,208 --> 00:22:56,709 Tylko o to proszę. 482 00:22:56,710 --> 00:22:58,627 Jestem pewien, że rozumiesz że otrzymaliśmy szczegóły 483 00:22:58,628 --> 00:23:00,421 były, delikatnie mówiąc, niewielkie. 484 00:23:01,172 --> 00:23:02,590 Cóż, przykro mi. 485 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 Wyślij je moje najszczersze kondolencje. 486 00:23:10,223 --> 00:23:12,350 Czy coś zostawił może z tyłu? 487 00:23:12,934 --> 00:23:15,884 Cokolwiek, co mógłbym im zwrócić jako dowód pamięci? 488 00:23:15,885 --> 00:23:17,729 Zrobię zapytanie z chirurgiem, 489 00:23:17,730 --> 00:23:19,564 dowiedzieć się, czy któryś z rzeczy więźnia 490 00:23:19,565 --> 00:23:20,817 zostały zapisane. 491 00:23:20,942 --> 00:23:22,485 Jestem szczerze zobowiązany. 492 00:23:22,486 --> 00:23:25,112 Kiedy czekam, czy mógłby któryś z twoich ludzi 493 00:23:25,113 --> 00:23:26,983 pokaż mi gdzie Może znajdę jego grób? 494 00:23:42,255 --> 00:23:43,798 Miałem przy sobie karabin. 495 00:23:45,007 --> 00:23:46,968 Wszystko wydarzyło się tak szybko i... 496 00:23:47,135 --> 00:23:48,594 Wiem, kochanie. 497 00:23:50,680 --> 00:23:51,973 Czy wszystko w porządku? 498 00:23:54,058 --> 00:23:55,643 Tak. Mhm. 499 00:23:56,185 --> 00:23:58,604 Tak. będę. 500 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Roger jest z dziećmi. 501 00:24:02,316 --> 00:24:04,235 Idę się przygotować na polowanie. 502 00:24:05,236 --> 00:24:06,779 Muszę coś zrobić. 503 00:24:06,904 --> 00:24:09,949 ? ? 504 00:24:18,541 --> 00:24:20,126 [Pani. Cunninghama] Pani Fraser! 505 00:24:20,127 --> 00:24:22,085 Pani Cunningham. 506 00:24:22,086 --> 00:24:23,212 Przyszedłem pomóc. 507 00:24:24,422 --> 00:24:27,091 Byłem w punkcie handlowym kiedy usłyszałem, co było ado. 508 00:24:27,592 --> 00:24:30,887 Pan Lindsay powiedział mi gdzie znaleźć całun swojej żony. 509 00:24:31,804 --> 00:24:33,806 Cóż, to bardzo myślę o tobie. 510 00:24:35,474 --> 00:24:37,351 Ale ona już coś takiego zrobiła? 511 00:24:38,019 --> 00:24:39,729 Prawda, pani Fraser? 512 00:24:40,354 --> 00:24:41,404 Nie. 513 00:24:41,898 --> 00:24:43,065 Być może powinienem. 514 00:24:44,769 --> 00:24:46,860 Czy ty? 515 00:24:46,861 --> 00:24:47,945 Cóż, oczywiście. 516 00:24:48,529 --> 00:24:51,073 W moim wieku często tak myślę Powinnam w nim spać. 517 00:24:51,824 --> 00:24:54,285 Jeśli utrzymasz ją stabilnie, Rozwinę to. 518 00:24:54,452 --> 00:24:56,537 Cóż, myślę Powinienem ją najpierw oczyścić. 519 00:24:56,538 --> 00:24:59,206 No cóż, w takim razie będziesz potrzebować więcej gorącej wody. 520 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Przyniosę wiadro. 521 00:25:02,877 --> 00:25:04,378 W kuchni. 522 00:25:08,341 --> 00:25:10,384 Pewnie, że chcesz być częścią tego, Evan? 523 00:25:10,509 --> 00:25:12,011 Tak, wiem 524 00:25:12,428 --> 00:25:14,180 jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię. 525 00:25:16,349 --> 00:25:17,558 A chłopak? 526 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 Zawsze. 527 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Ty też przyjdziesz. 528 00:25:39,705 --> 00:25:41,332 Ja jestem? 529 00:25:43,084 --> 00:25:44,210 Tak, chłopcze. 530 00:25:45,127 --> 00:25:46,295 Pomogę ci to wyśledzić. 531 00:25:47,004 --> 00:25:50,341 Ale zabójstwo należy do ciebie i pana Lindsaya. 532 00:25:51,801 --> 00:25:53,302 Polowałeś już na niedźwiedzia? 533 00:25:57,390 --> 00:26:00,643 Nie zabiję niedźwiedzia sposób, w jaki zabijasz złotówkę. 534 00:26:01,394 --> 00:26:03,938 Chcesz celować ramię, tuż za nim. 535 00:26:04,647 --> 00:26:07,483 To wystarczająco spowolni aby oddać ostatni strzał, 536 00:26:08,067 --> 00:26:09,485 jeden w serce. 537 00:26:11,237 --> 00:26:13,614 Ta bestia zabrała twoją matkę. 538 00:26:14,490 --> 00:26:17,076 Ale weźmiesz jego skórę, mięso i kości, 539 00:26:17,952 --> 00:26:20,871 a ty się tym zajmiesz, tak się stanie nigdy więcej nikogo nie krzywdź. 540 00:26:24,417 --> 00:26:25,501 Jesteś gotowy? 541 00:26:27,169 --> 00:26:28,219 Ja jestem. 542 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 Dobry. 543 00:26:41,517 --> 00:26:42,977 Czy jesteś tego pewien? 544 00:26:43,227 --> 00:26:44,520 To tylko chłopiec. 545 00:26:45,479 --> 00:26:46,529 Zawsze. 546 00:26:46,897 --> 00:26:48,887 Ma prawo widzieć jego matka się zemściła. 547 00:26:49,275 --> 00:26:51,694 ? ? 548 00:26:51,819 --> 00:26:53,154 [nacinanie koni] 549 00:26:53,321 --> 00:26:56,991 ? ? 550 00:27:21,349 --> 00:27:24,518 Sól do zmycia grzechów 551 00:27:25,561 --> 00:27:27,730 i zatrzymać jej ducha od chodzenia. 552 00:27:27,897 --> 00:27:30,691 [gra cicha muzyka] 553 00:27:30,858 --> 00:27:33,819 ? ? 554 00:27:45,873 --> 00:27:49,460 Myślałem o tym moglibyśmy mieć nakrytą głowę 555 00:27:49,794 --> 00:27:51,504 czystą szmatką na przebudzenie. 556 00:27:53,714 --> 00:27:57,885 Czy mógłbyś nie zrobić choć trochę żeby ją posprzątać? 557 00:28:01,138 --> 00:28:02,188 Cóż... 558 00:28:05,309 --> 00:28:08,312 ...mogłabym zszyć część skóry głowy 559 00:28:08,313 --> 00:28:10,897 i użyj trochę jej włosów zakryć ucho, 560 00:28:10,898 --> 00:28:14,026 ale niewiele mogę zrobić obawiam się, że o oko. 561 00:28:15,820 --> 00:28:19,281 Pochowałam trzech mężów i sama czwórka dzieci. 562 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 Zawsze chcesz mieć 563 00:28:21,909 --> 00:28:24,120 ostatnie spojrzenie na twarz, 564 00:28:25,871 --> 00:28:27,748 nieważne co się stało. 565 00:28:28,791 --> 00:28:30,793 Bardzo mi przykro. nie wiedziałem. 566 00:28:30,918 --> 00:28:33,963 Jak mogłeś? Spotkaliśmy się dopiero niedawno. 567 00:28:34,505 --> 00:28:37,633 ? ? 568 00:28:38,509 --> 00:28:41,887 Pani Cunningham, mogę do pani zadzwonić pod twoim chrześcijańskim imieniem? 569 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Dlaczego, tak. 570 00:28:46,434 --> 00:28:47,726 To Elspeth. 571 00:28:49,812 --> 00:28:51,147 A ja jestem Claire. 572 00:28:51,313 --> 00:28:54,275 ? ? 573 00:28:59,113 --> 00:29:00,313 [gra dramatyczna muzyka] 574 00:29:00,406 --> 00:29:01,699 [wystrzał] 575 00:29:02,658 --> 00:29:05,661 ? ? 576 00:29:08,456 --> 00:29:11,542 -[strzał] -[koń rży] 577 00:29:13,544 --> 00:29:16,422 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 578 00:29:16,589 --> 00:29:19,550 ? ? 579 00:29:33,981 --> 00:29:35,900 [chrząkanie] 580 00:29:36,066 --> 00:29:37,359 [Jamie] Kapitanie. 581 00:29:37,526 --> 00:29:38,736 Panie Fraser! 582 00:29:39,195 --> 00:29:42,198 [dysza] 583 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 Panie Lindsay, pańska żona... 584 00:29:49,079 --> 00:29:53,083 Bardzo mi przykro dla ciebie i twoich chłopców. 585 00:29:55,377 --> 00:29:57,213 Twoja matka została pomszczona. 586 00:29:57,796 --> 00:30:00,549 Ta bestia nie zrobi krzywdy ktokolwiek inny. 587 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 Nie chciałem tracić czasu. 588 00:30:04,803 --> 00:30:05,943 Ponieważ miałem przy sobie karabin, 589 00:30:06,055 --> 00:30:08,432 Zostałem tutaj i podążał śladami. 590 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 Ale mogłeś umrzeć. 591 00:30:10,644 --> 00:30:12,435 Och, było nie ma takiego niebezpieczeństwa, 592 00:30:12,436 --> 00:30:13,486 Zapewniam cię, 593 00:30:14,313 --> 00:30:18,108 chociaż ten niedźwiedź udowodnił groźny wróg. 594 00:30:18,776 --> 00:30:21,237 Musiałem przeładować raz lub dwa- 595 00:30:21,362 --> 00:30:23,239 w biegu, można powiedzieć. 596 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 Dziękuję, Kapitanie. 597 00:30:28,118 --> 00:30:30,913 [gra melancholijna muzyka] 598 00:30:31,038 --> 00:30:33,999 ? ? 599 00:30:35,084 --> 00:30:36,544 [wzdycha] Ben. 600 00:30:37,461 --> 00:30:40,464 ? ? 601 00:30:42,299 --> 00:30:43,989 Nie mogę uwierzyć doszło do tego. 602 00:30:45,970 --> 00:30:47,638 Do cholery ta wojna. 603 00:30:48,013 --> 00:30:50,599 ? ? 604 00:30:50,766 --> 00:30:52,059 [pociąga nosem] 605 00:30:59,400 --> 00:31:01,318 Amaranthus i Trevor mają się dobrze. 606 00:31:03,571 --> 00:31:05,906 Henryk jest żonaty miłość jego życia. 607 00:31:06,740 --> 00:31:07,992 Są bardzo szczęśliwi. 608 00:31:12,955 --> 00:31:14,290 Tęsknię za tobą. 609 00:31:18,460 --> 00:31:21,797 I zawsze o tobie myślałem być moim bratem. 610 00:31:24,133 --> 00:31:25,384 Bądź tego pewien- 611 00:31:25,509 --> 00:31:27,739 twój syn się nauczy odwagi swego ojca. 612 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 Amy Lindsay zniknęła. 613 00:31:37,187 --> 00:31:38,355 Znałeś ją. 614 00:31:39,607 --> 00:31:41,609 Jej podwórko jest pełne malw. 615 00:31:44,528 --> 00:31:46,113 Przyszła tu z niczym. 616 00:31:47,031 --> 00:31:48,949 Odważyła się mieć nadzieję na nowe życie. 617 00:31:50,326 --> 00:31:52,119 Zdobyła wielu przyjaciół. 618 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 Obserwowała swoich dwóch chłopców rosnąć w siłę. 619 00:31:58,584 --> 00:32:02,379 Znowu znalazła miłość i radość. 620 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 I będzie jej brakować. 621 00:32:09,595 --> 00:32:11,805 Ale jej kwiaty wciąż rosną. 622 00:32:11,972 --> 00:32:14,892 [gra delikatna muzyka] 623 00:32:15,059 --> 00:32:18,020 ? ? 624 00:32:21,273 --> 00:32:24,151 [bzyczenie pszczół] 625 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ? ? 626 00:32:28,739 --> 00:32:31,325 [wołają ptaki] 627 00:32:39,833 --> 00:32:42,544 W końcu kapusta będzie zrobić własną solankę. 628 00:32:43,003 --> 00:32:44,503 A kiedy już tu skończymy, 629 00:32:44,504 --> 00:32:46,089 zamkniemy to naprawdę mocno, 630 00:32:46,090 --> 00:32:48,050 więc powietrze nie może do niego dotrzeć. 631 00:32:49,176 --> 00:32:51,011 Będę potrzebował więcej soli. 632 00:32:51,136 --> 00:32:52,388 Przyniosę to. 633 00:32:52,763 --> 00:32:54,933 Czy możesz coś dodać? żeby mniej śmierdziało? 634 00:32:55,015 --> 00:32:57,185 Cóż, to nie jest to właściwie kiszona kapusta. 635 00:32:57,309 --> 00:32:59,228 Czyli gulasz z kapusty. 636 00:32:59,229 --> 00:33:01,562 [Brianna] Kiszona kapusta nie będzie śmierdzieć do później, 637 00:33:01,563 --> 00:33:03,022 i nie ma nic możesz z tym zrobić. 638 00:33:03,023 --> 00:33:04,400 Och, przyjdź teraz. 639 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 To doskonałe źródło składników odżywczych i żelaza 640 00:33:07,486 --> 00:33:10,531 i cudowne lekarstwo na zgagę, 641 00:33:10,532 --> 00:33:12,281 szczególnie kiedy jesteś w ciąży. 642 00:33:12,282 --> 00:33:13,408 I dlaczego w niebie czy nie zrobiliśmy 643 00:33:13,409 --> 00:33:14,952 ten cudowny środek wcześniej? 644 00:33:15,119 --> 00:33:17,371 Ponieważ nie mogę kontrolować pory roku- 645 00:33:17,372 --> 00:33:18,371 jeszcze. 646 00:33:18,372 --> 00:33:20,082 [chichocze] 647 00:33:21,869 --> 00:33:23,876 Czy masz się dobrze? 648 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 [jęki] 649 00:33:25,921 --> 00:33:27,089 Mo chridhe? 650 00:33:28,048 --> 00:33:29,216 Och, to się dzieje. 651 00:33:29,217 --> 00:33:31,676 Cóż, nie sądzę jest jakakolwiek potrzeba 652 00:33:31,677 --> 00:33:33,095 teraz na kiszoną kapustę. 653 00:33:33,262 --> 00:33:36,014 Brianna, pomóż mi ją zabrać w operację. 654 00:33:36,181 --> 00:33:37,766 -[ciężki oddech] -Chodź. 655 00:33:38,308 --> 00:33:40,185 -[jęki] -Wszystko w porządku. 656 00:33:40,352 --> 00:33:43,313 ? ? 657 00:33:45,774 --> 00:33:47,484 [Młody Ian] Ciocia. 658 00:33:48,444 --> 00:33:49,494 Mam ją. 659 00:33:49,653 --> 00:33:50,988 [Briana] Mam cię. 660 00:33:55,159 --> 00:33:56,535 Po co to jest? 661 00:33:56,660 --> 00:33:57,710 Jeśli- 662 00:33:58,954 --> 00:34:01,999 kiedy urodzi się potomek, 663 00:34:03,041 --> 00:34:05,335 owiniesz go lub ją w tym? 664 00:34:06,044 --> 00:34:07,129 Nie. 665 00:34:08,505 --> 00:34:11,341 Kiedy twój syn lub urodziła się córka, 666 00:34:11,842 --> 00:34:14,303 wtedy je owiniesz w tej skórze siebie. 667 00:34:19,057 --> 00:34:22,642 [Pr. Tomasz] Ty dżentelmen, o który prosisz 668 00:34:22,643 --> 00:34:23,977 kapitana brytyjskiego rzeczy? 669 00:34:23,978 --> 00:34:25,028 Tak. 670 00:34:25,029 --> 00:34:26,439 Jesteś chirurgiem obozowym? 671 00:34:26,440 --> 00:34:27,900 Nie, proszę pana. [chichocze] 672 00:34:28,065 --> 00:34:30,475 Ale ja, uh, przydaje mi się gdzie i kiedy mogę. 673 00:34:30,476 --> 00:34:33,696 Zebraliśmy, co mieliśmy Rzeczy Kapitana Lorda Graya. 674 00:34:33,697 --> 00:34:34,946 Czy mogę rozmawiać z chirurgiem? 675 00:34:34,947 --> 00:34:36,387 Obawiam się, że nie ma go tu teraz. 676 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 Ale znałem kapitana. 677 00:34:38,034 --> 00:34:39,745 Być może będę mógł pomóc. 678 00:34:39,911 --> 00:34:41,538 Znałeś Kapitana Lorda Graya? 679 00:34:41,539 --> 00:34:44,415 Zajmowałeś się nim kiedy leżał umierający? 680 00:34:44,416 --> 00:34:45,416 Nie, proszę pana. 681 00:34:45,417 --> 00:34:46,668 Ale pamiętam go. 682 00:34:47,960 --> 00:34:50,630 Chciałem zapytać o więcej pytania o jego ostatnie dni. 683 00:34:51,172 --> 00:34:53,592 Tak, byłem, uh- przykro było słyszeć, że zmarł. 684 00:34:53,759 --> 00:34:55,928 Był dobrym obywatelem, 685 00:34:55,929 --> 00:34:57,637 to małe rozmawiałem z nim, 686 00:34:57,638 --> 00:34:59,973 i jego stan znacznie się poprawiło. 687 00:35:00,933 --> 00:35:02,059 Miał, proszę pana? 688 00:35:02,060 --> 00:35:03,893 Cóż, prawie byś nie wiedział cierpiał. 689 00:35:03,894 --> 00:35:05,311 Ale w nocy mu przeszło, tak mi powiedzieli. 690 00:35:05,312 --> 00:35:07,842 A następnego ranka był już pochowany. 691 00:35:08,649 --> 00:35:10,819 Chyba gorączka może cię w końcu zabrać, 692 00:35:10,943 --> 00:35:12,993 nawet jeśli wierzysz zwyciężyłeś to. 693 00:35:14,196 --> 00:35:15,739 [koń rży] 694 00:35:15,864 --> 00:35:18,784 [gra cicha muzyka] 695 00:35:18,951 --> 00:35:21,870 ? ? 696 00:35:39,012 --> 00:35:41,306 [dziecko płacze] 697 00:35:43,851 --> 00:35:46,186 Mhm. [wzdycha] 698 00:35:46,353 --> 00:35:47,563 Witam. 699 00:35:49,231 --> 00:35:51,900 [dziecko grucha] 700 00:35:52,067 --> 00:35:54,486 To najpiękniejszy chłopak jakie kiedykolwiek widziałem. 701 00:35:55,487 --> 00:35:56,537 Oh. 702 00:35:57,155 --> 00:36:00,200 Czy kiedykolwiek coś widziałeś? aż tak idealnie, ciociu? 703 00:36:00,868 --> 00:36:01,994 Nigdy. 704 00:36:06,039 --> 00:36:08,834 [dziecko płacze] 705 00:36:08,959 --> 00:36:11,545 Och, ma mocny uścisk, ten. 706 00:36:11,712 --> 00:36:14,923 ? ? 707 00:36:23,015 --> 00:36:25,976 [dziecko się denerwuje] 708 00:36:26,143 --> 00:36:27,193 Fanny. 709 00:36:28,312 --> 00:36:29,362 Co to jest? 710 00:36:29,980 --> 00:36:32,210 Myślałem, że powiedziałeś widziałeś już poród. 711 00:36:32,900 --> 00:36:36,194 W burdelu nikogo nie było zawsze szczęśliwy z powodu przyjścia na świat dziecka. 712 00:36:36,945 --> 00:36:37,995 [wzdycha] 713 00:36:39,197 --> 00:36:41,116 Cóż, to jest co innego. 714 00:36:42,159 --> 00:36:43,209 Kontynuować. 715 00:36:43,543 --> 00:36:47,163 Czy wiesz co zadzwonisz do niego jeszcze? 716 00:36:47,164 --> 00:36:50,709 Cóż, był Oggy dla nas aż do teraz. 717 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 Powiedziano mi, że „og” oznacza „młody” w języku gaelickim. 718 00:36:54,880 --> 00:36:58,091 Mandy była „Otto” dopóki nie została Mandy. 719 00:36:58,092 --> 00:36:59,550 Przypuszczam, że teraz, kiedy tu jest, 720 00:36:59,551 --> 00:37:01,181 powinniśmy mu dać właściwa nazwa. 721 00:37:01,428 --> 00:37:04,556 myślałem, co z Marmadukem? 722 00:37:04,557 --> 00:37:08,434 Marmaduke Stevenson był jeden z męczenników bostońskich. 723 00:37:08,435 --> 00:37:09,519 Czyż nie? 724 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Bardzo ważny przyjaciel. 725 00:37:11,438 --> 00:37:15,192 A nie byłoby mu to łatwe pomylić z kimś innym. 726 00:37:15,776 --> 00:37:16,860 A co z Foxem? 727 00:37:17,569 --> 00:37:20,459 Po George'u Foxie, założycielu Towarzystwa Przyjaciół? 728 00:37:21,239 --> 00:37:23,158 Nie myślę wysoko lisów- 729 00:37:23,325 --> 00:37:24,785 przebiegłe małe stworzenia. 730 00:37:25,619 --> 00:37:26,787 A co z Wilkiem? 731 00:37:26,788 --> 00:37:30,289 Następna rzecz, będziemy chcieć nazywać go Rollo. 732 00:37:30,290 --> 00:37:33,043 [chichocze] To nie jest zły pomysł. 733 00:37:34,461 --> 00:37:35,921 Był dobrym psem. 734 00:37:36,046 --> 00:37:37,506 [śmiech] 735 00:37:38,048 --> 00:37:41,051 [dziecko się denerwuje] 736 00:37:49,226 --> 00:37:51,019 Przepraszam, że mnie tu nie było. 737 00:37:51,144 --> 00:37:54,690 Spójrz na siebie, promieniejąc jak słońce. 738 00:37:55,148 --> 00:37:56,608 [chichocze] 739 00:37:57,567 --> 00:38:00,112 Nigdy nie czułem coś podobnego wcześniej. 740 00:38:01,071 --> 00:38:02,447 [chichocze] 741 00:38:04,992 --> 00:38:07,411 Twoja żona i syn śpią spokojnie. 742 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 [chichocze] 743 00:38:09,913 --> 00:38:11,415 Oggy, prawda? 744 00:38:12,666 --> 00:38:13,750 Na razie. 745 00:38:13,917 --> 00:38:15,177 Będziesz musiał nad tym popracować. 746 00:38:15,293 --> 00:38:16,837 [chichocze] 747 00:38:22,718 --> 00:38:25,512 Kiedy Claire położyła chłopaka w moich ramionach, 748 00:38:26,638 --> 00:38:28,568 wydawało się, że jednak wszystko się zmieniło. 749 00:38:29,266 --> 00:38:32,769 Nawet kolory w pokoju wydawał się inny. 750 00:38:33,937 --> 00:38:36,565 Nigdy nie musiałem tego mieć z Najszybszym z Jaszczurek. 751 00:38:37,482 --> 00:38:40,694 Ja-ja-byłem taki pełen z miłością i... 752 00:38:41,111 --> 00:38:43,071 [gra cicha muzyka] 753 00:38:43,238 --> 00:38:46,742 ...chciałbym tylko, żeby mój tata mógł to mieć Byłem tu, żeby zobaczyć małego Oggy’ego. 754 00:38:48,201 --> 00:38:49,641 Byłby bardzo dumny. 755 00:38:50,370 --> 00:38:51,997 Może moja mama będzie mogła go poznać pewnego dnia. 756 00:38:52,164 --> 00:38:53,874 [chichocze] 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,209 Jenny będzie wniebowzięta. 758 00:38:56,334 --> 00:38:57,794 [śmiech] 759 00:38:57,961 --> 00:39:00,964 ? ? 760 00:39:00,965 --> 00:39:04,383 Trwało to sekundę ojciec mi przez całe życie, 761 00:39:04,384 --> 00:39:05,510 Wujek Jamie. 762 00:39:07,179 --> 00:39:09,389 Przyjdę zapytać za twoją radę. 763 00:39:11,558 --> 00:39:13,435 Obawiam się, że nie mogę zaoferować 764 00:39:13,935 --> 00:39:15,979 cokolwiek w ramach porady. 765 00:39:17,230 --> 00:39:19,816 Nigdy nie musiałem robić tych rzeczy masz zamiar to zrobić. 766 00:39:21,401 --> 00:39:24,404 Kiedy poznałem Bree, 767 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 była dorosła. 768 00:39:27,491 --> 00:39:30,202 Jako dziecko nie kochałem Fergusa, i... 769 00:39:31,787 --> 00:39:32,954 Williamie... 770 00:39:37,417 --> 00:39:39,707 ...musiałem go opuścić gdy był jeszcze młodym chłopcem. 771 00:39:43,799 --> 00:39:45,717 Dostaniesz szansę Nigdy nie miałem. 772 00:39:48,345 --> 00:39:49,721 Zazdroszczę ci, chłopcze. 773 00:39:50,972 --> 00:39:53,433 Zobaczysz twój syn dorośnie. 774 00:39:54,267 --> 00:39:57,104 Będziesz go wychowywać i naucz go. 775 00:39:58,438 --> 00:39:59,856 Będziesz wiedział, co robić. 776 00:40:00,899 --> 00:40:04,903 Będziesz wszystkim czego potrzebuje potomek. 777 00:40:07,781 --> 00:40:11,868 Sl’inte mhath „ille, agus beatha fhada shona. 778 00:40:12,035 --> 00:40:13,085 Slainte. 779 00:40:13,829 --> 00:40:15,539 [chichocze] 780 00:40:17,624 --> 00:40:19,000 [ćwierkanie ptaków] 781 00:40:19,167 --> 00:40:22,087 [grzmot] 782 00:40:22,254 --> 00:40:25,215 ? ? 783 00:40:33,557 --> 00:40:35,267 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 784 00:40:36,476 --> 00:40:38,019 Ten dom Jamesa Frasera? 785 00:40:39,271 --> 00:40:41,898 To. Masz tu interesy? 786 00:40:44,151 --> 00:40:45,902 Mój biznes jest mój. 787 00:40:47,612 --> 00:40:49,239 Jestem pani Fraser. 788 00:40:49,406 --> 00:40:51,324 A jego sprawa jest moja. 789 00:40:52,993 --> 00:40:55,662 [śmiech] 790 00:40:58,874 --> 00:41:00,917 Znajdziesz mojego męża w drewutni. 791 00:41:01,751 --> 00:41:03,044 A ty jesteś? 792 00:41:06,882 --> 00:41:09,926 [grzmot] 793 00:41:14,347 --> 00:41:15,724 Benjamina Clevelanda. 794 00:41:17,184 --> 00:41:18,268 Twój sługa, 795 00:41:20,103 --> 00:41:21,605 Generał Fraser. 796 00:41:21,771 --> 00:41:24,774 Już nie ogólnie, już nie. 797 00:41:25,650 --> 00:41:27,277 Zrezygnowałem z prowizji. 798 00:41:28,361 --> 00:41:29,738 Ken, twoje imię, sir. 799 00:41:30,322 --> 00:41:31,823 Znam też twoje. 800 00:41:32,991 --> 00:41:36,119 Tak, ja-słyszałem to zrezygnowałeś ze swojej prowizji 801 00:41:36,620 --> 00:41:38,663 aby pielęgnować swojej chorej żonie. 802 00:41:40,332 --> 00:41:42,142 Wydaje się, że tak ładnie wyzdrowiał. 803 00:41:42,667 --> 00:41:45,253 Masz coś do powiedzenia, pan to mówi. 804 00:41:45,420 --> 00:41:46,680 Cóż, chciałem tylko zobaczyć 805 00:41:46,838 --> 00:41:49,128 czy planowałeś ponownie wstąpić do armii. 806 00:41:50,300 --> 00:41:51,350 nie jestem. 807 00:41:52,260 --> 00:41:53,678 Dlaczego? 808 00:41:53,679 --> 00:41:55,846 Bo jeśli nie, myślałem, że ty może być zainteresowany 809 00:41:55,847 --> 00:41:58,433 tylu waszych rodaków nad górami, 810 00:41:59,226 --> 00:42:03,438 właściciele ziemscy, tacy jak ja, zakładamy własną milicję 811 00:42:04,022 --> 00:42:05,832 w celu ochrony ich rodziny 812 00:42:06,191 --> 00:42:07,651 i ich własność. 813 00:42:08,235 --> 00:42:09,444 Kim mogą być ci mężczyźni? 814 00:42:09,986 --> 00:42:13,406 Ech, John Sevier, Isaac Shelby, William Campbell- 815 00:42:13,573 --> 00:42:15,450 wiele innych, Mogę ci powiedzieć. 816 00:42:15,451 --> 00:42:18,619 Kogo chronią skąd pochodzi ich ziemia? 817 00:42:18,620 --> 00:42:20,080 Torysi, głównie. 818 00:42:20,705 --> 00:42:21,915 Indianie również. 819 00:42:23,291 --> 00:42:24,709 Widziałem kilka ciał 820 00:42:25,377 --> 00:42:27,295 ostatnio wisiał na drzewie 821 00:42:27,837 --> 00:42:29,089 w pobliżu linii traktatu. 822 00:42:29,090 --> 00:42:32,258 Nie zdarzyło ci się wiedzieć coś na ten temat? 823 00:42:32,259 --> 00:42:33,426 Mhm. 824 00:42:34,844 --> 00:42:37,013 Mhm, tak. 825 00:42:37,931 --> 00:42:39,182 zrobiłbym to. 826 00:42:41,810 --> 00:42:44,688 Zrobiłem to – odwet. 827 00:42:45,939 --> 00:42:47,482 Po co? 828 00:42:47,607 --> 00:42:50,819 Ci ludzie byli torysami, proszę pana. Myślałam, że już to powiedziałam. 829 00:42:51,444 --> 00:42:53,254 Ich przekonania ich jedyne przewinienie? 830 00:42:54,155 --> 00:42:55,365 Nienawidzę torysa. 831 00:42:55,490 --> 00:42:56,866 Lojalistyczne świnie. 832 00:42:57,742 --> 00:42:59,869 Powiesiłem teraz kilka z nich. Nie liczę. 833 00:42:59,995 --> 00:43:03,415 Zastrasza innych. [śmiech] 834 00:43:03,581 --> 00:43:06,501 ? ? 835 00:43:09,421 --> 00:43:11,589 Jest torys na twojej ziemi, jak słyszę. 836 00:43:13,508 --> 00:43:15,385 Niejaki Cunningham. 837 00:43:16,636 --> 00:43:18,513 Jestem tego świadomy Kapitan Cunningham. 838 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 Kapitanie, prawda? 839 00:43:22,600 --> 00:43:23,893 [śmiech] 840 00:43:24,060 --> 00:43:25,645 O, widzisz tam? 841 00:43:27,230 --> 00:43:30,317 Tylko nie wiadomo gdzie Brytyjczycy mogą się pojawić. 842 00:43:31,443 --> 00:43:34,279 Więc dołącz do mnie w moim zespole, 843 00:43:34,404 --> 00:43:36,072 i ja-mogę ci pomóc z tym. 844 00:43:36,948 --> 00:43:39,826 Ponad setka silnych teraz, więcej dołącza każdego dnia. 845 00:43:41,161 --> 00:43:42,245 Panie Cleveland, 846 00:43:43,330 --> 00:43:46,750 Odrzuciłem samego Jerzego Waszyngtona. 847 00:43:47,959 --> 00:43:50,549 Co sprawia, że myślisz, że bym to zrobił zmienić zdanie dla ciebie? 848 00:43:52,339 --> 00:43:54,089 To po prostu przyjacielskie zaproszenie, 849 00:43:55,842 --> 00:43:59,346 jednego sąsiada drugiemu. 850 00:44:01,681 --> 00:44:04,434 Zajmę się kapitanem, 851 00:44:06,519 --> 00:44:08,449 i wszystko co potrzebne moją uwagę 852 00:44:09,856 --> 00:44:11,107 na mojej ziemi. 853 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Dzień dobry, panie Cleveland. 854 00:44:18,073 --> 00:44:19,123 Tak. 855 00:44:20,283 --> 00:44:21,409 Dzień dobry. 856 00:44:25,163 --> 00:44:27,832 [grzmot] 857 00:44:29,459 --> 00:44:30,710 Cleveland. 858 00:44:32,962 --> 00:44:35,382 Czy to nie było jedno z imion? Frank wspomniał? 859 00:44:35,799 --> 00:44:36,849 Zawsze. 860 00:44:37,842 --> 00:44:39,135 To był on. 861 00:44:40,637 --> 00:44:42,263 Mówi, że sprawdza też innych, 862 00:44:43,431 --> 00:44:45,225 chce, żebym z nimi walczył. 863 00:44:47,018 --> 00:44:49,562 Więc jesteś Jamesa Frasera w książce. 864 00:44:49,729 --> 00:44:52,565 [gra dramatyczna muzyka] 865 00:44:52,732 --> 00:44:55,693 ? ? 866 00:44:57,404 --> 00:45:01,241 Mówi, że ja powinien zabić Cunninghama. 867 00:45:02,784 --> 00:45:04,411 Jakie jest jego uzasadnienie? 868 00:45:06,079 --> 00:45:07,997 Mówi, że ten człowiek stanowi dla mnie zagrożenie. 869 00:45:08,873 --> 00:45:10,917 Tak, ale jest jest w tym jakaś prawda? 870 00:45:13,378 --> 00:45:15,213 Czy książka Franka o nim wspomina? 871 00:45:18,091 --> 00:45:19,141 Nie. 872 00:45:20,260 --> 00:45:21,469 Cunningham jest na emeryturze. 873 00:45:21,886 --> 00:45:23,471 No cóż, tak twierdzi. 874 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 No cóż, mamy Lodge. 875 00:45:26,850 --> 00:45:28,480 Planowałeś zachować na niego oko. 876 00:45:29,644 --> 00:45:31,646 Może coś przepuścił. 877 00:45:31,813 --> 00:45:32,863 Zawsze. 878 00:45:36,401 --> 00:45:37,777 Czy jestem w książce? 879 00:45:39,279 --> 00:45:40,488 W bitwie? 880 00:45:41,656 --> 00:45:42,706 Nie. 881 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 Nie jestem pewien, czy powinienem ulżyło lub urażono. 882 00:45:47,996 --> 00:45:50,526 Frank nie wspomina którykolwiek z moich ludzi w bitwie, 883 00:45:51,249 --> 00:45:52,299 ani jedno imię. 884 00:45:53,460 --> 00:45:55,462 Nie wyobrażam sobie walki bez nich. 885 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Bo może nie. 886 00:46:02,385 --> 00:46:06,389 Cóż, zaczniemy od Loży, zobacz czego się dowiemy. 887 00:46:12,103 --> 00:46:15,565 Zrobię to, uh- Wrócę do pracy. 888 00:46:15,732 --> 00:46:16,941 Dzięki. 889 00:46:20,278 --> 00:46:21,738 [kliknięcie drzwiami] 890 00:46:21,905 --> 00:46:23,198 Czy Roger wie? 891 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 O bitwie? Zawsze. 892 00:46:27,535 --> 00:46:29,913 Nie powiedziałam mu że Frank mówi, że umieram. 893 00:46:30,079 --> 00:46:32,707 Dobry. Ponieważ tego nie zrobisz. 894 00:46:33,958 --> 00:46:35,168 Miło, że tak myślisz. 895 00:46:35,627 --> 00:46:36,794 Wiem, że tak. 896 00:46:37,795 --> 00:46:40,757 [gra zamyślona muzyka] 897 00:46:41,841 --> 00:46:44,177 Dwadzieścia lat, on i ja mieszkaliśmy razem. 898 00:46:44,802 --> 00:46:46,679 I ani razu o tym nie wspomniał. 899 00:46:47,764 --> 00:46:50,850 ? ? 900 00:46:51,601 --> 00:46:55,230 Kazał mi obiecać żeby cię nie szukać. 901 00:46:56,648 --> 00:46:59,442 Taki był jego stan za przyjęcie mnie z powrotem 902 00:46:59,901 --> 00:47:01,277 i wychowywanie Brianny. 903 00:47:04,072 --> 00:47:06,157 Cały czas, on cię szukał, 904 00:47:07,742 --> 00:47:08,952 znalazłem cię, 905 00:47:10,245 --> 00:47:11,412 ukrywał to przede mną. 906 00:47:15,708 --> 00:47:16,758 Dlaczego? 907 00:47:18,836 --> 00:47:20,046 Jeśli mu zależało 908 00:47:20,630 --> 00:47:22,465 dla ciebie połowę tego co ja, 909 00:47:23,258 --> 00:47:26,928 zrobiłby wszystko, co w jego mocy żeby cię przy nim zatrzymać. 910 00:47:28,179 --> 00:47:31,182 Ale jak można obsesyjnie szukam Cię w historii 911 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 zatrzymać mnie przy nim? 912 00:47:32,934 --> 00:47:35,044 Może nie był szukasz mnie, Claire. 913 00:47:35,728 --> 00:47:39,274 Może szukał Ciebie, żeby zobaczyć, czy go zostawisz. 914 00:47:49,117 --> 00:47:52,036 [niewyraźna paplanina] 915 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Znasz zasady, Gordon. 916 00:48:04,882 --> 00:48:06,467 W Lodge nie ma broni. 917 00:48:06,884 --> 00:48:08,428 W takim razie zostawię to tutaj. 918 00:48:09,178 --> 00:48:11,723 Idź i zostaw to w swoim domu i wróć. 919 00:48:17,145 --> 00:48:20,148 [niewyraźna paplanina] 920 00:48:26,988 --> 00:48:28,615 Czcigodny mistrz. 921 00:48:32,076 --> 00:48:33,536 Wzywajmy pomocy 922 00:48:33,703 --> 00:48:35,830 Wielkiego Architekta Wszechświata 923 00:48:35,997 --> 00:48:37,332 we wszystkich naszych przedsięwzięciach. 924 00:48:38,207 --> 00:48:41,502 Niech nasza praca, w ten sposób rozpoczęty porządek, 925 00:48:41,919 --> 00:48:44,130 przebiegać w spokoju 926 00:48:44,297 --> 00:48:46,215 i zamknięte w harmonii. 927 00:48:47,383 --> 00:48:49,093 [wszyscy] Niech tak będzie. 928 00:48:49,844 --> 00:48:51,596 Ogłaszam tę Lożę należycie otwarte 929 00:48:51,763 --> 00:48:53,453 do celów masonerii. 930 00:48:54,140 --> 00:48:58,186 Gdy zbierzemy się w tym miejscu, odłożyliśmy na bok naszą politykę 931 00:48:58,311 --> 00:48:59,896 i nasze różnice religijne. 932 00:49:00,980 --> 00:49:03,858 Jeśli masz kłótnie, niech się tu osiedli. 933 00:49:03,859 --> 00:49:06,652 Jeśli masz wątpliwości lub znajdziesz się w potrzebie, 934 00:49:06,653 --> 00:49:08,463 możesz to przynieść swoim braciom 935 00:49:08,529 --> 00:49:10,031 abyśmy mogli Cię podnieść. 936 00:49:11,366 --> 00:49:12,909 Mam nadzieję na to spotkanie 937 00:49:13,076 --> 00:49:16,037 jest wzmocnienie więzi które nas łączą, 938 00:49:16,913 --> 00:49:20,166 w służbie większe dobro wszystkich. 939 00:49:21,834 --> 00:49:23,884 Czy jest jakiś mężczyzna kto chciałby zacząć? 940 00:49:24,712 --> 00:49:26,381 Zrobiłbym to, jeśli mogę. 941 00:49:28,049 --> 00:49:29,425 Brat Cunningham. 942 00:49:31,159 --> 00:49:35,597 Czy to prawda, że kapitan upolował tego niedźwiedzia 943 00:49:35,598 --> 00:49:37,266 całkiem sam? 944 00:49:37,642 --> 00:49:40,103 Tak, to zrobił. 945 00:49:40,978 --> 00:49:42,438 Jak wielu z Was wie, 946 00:49:42,605 --> 00:49:45,650 niedawno pochowaliśmy życzliwą duszę, 947 00:49:46,442 --> 00:49:48,736 dobrym członkiem naszej społeczności. 948 00:49:49,362 --> 00:49:52,073 Jestem pewien, że mówię dla każdego mężczyzny tutaj 949 00:49:52,198 --> 00:49:56,577 kiedy mówię, że masz nasze wyrazy współczucia i nasze wsparcie. 950 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Spojrzałeś w twarz 951 00:49:59,247 --> 00:50:02,166 tego, którego kochałeś i widziałem śmierć. 952 00:50:03,501 --> 00:50:04,919 Zrobiłem to samo. 953 00:50:05,753 --> 00:50:07,171 Po pierwsze, kiedy straciłem żonę, 954 00:50:07,338 --> 00:50:09,590 kiedy urodziła mojemu synowi Szymonowi. 955 00:50:10,800 --> 00:50:13,594 Potem znowu, dwa lata temu. 956 00:50:14,762 --> 00:50:17,765 Byłem kapitanem Armia Burgoyne’a pod Saratogą. 957 00:50:18,933 --> 00:50:22,979 Simon wstąpił do wojska jako pierwszy porucznik. 958 00:50:23,938 --> 00:50:25,815 Miał zaledwie osiemnaście lat, 959 00:50:26,482 --> 00:50:29,235 ale walczył dzielnie. 960 00:50:33,239 --> 00:50:35,867 Byłem nie więcej niż kilka metrów od niego 961 00:50:36,033 --> 00:50:37,910 gdy trafił go strzał, 962 00:50:39,495 --> 00:50:43,124 i złapałem go w ramiona. 963 00:50:43,750 --> 00:50:46,586 [gra ponura muzyka] 964 00:50:46,753 --> 00:50:49,464 Poczułem, jak umiera. 965 00:50:50,006 --> 00:50:51,549 ? ? 966 00:50:51,716 --> 00:50:54,969 Położono go w namiocie szpitalnym, 967 00:50:55,720 --> 00:50:57,805 i usiadłam obok niego. 968 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 Nie mogę powiedzieć 969 00:51:01,684 --> 00:51:04,061 co myślałem lub co czułem. 970 00:51:05,146 --> 00:51:07,940 Przestrzeń we mnie była pusta. 971 00:51:08,357 --> 00:51:11,402 ? ? 972 00:51:11,569 --> 00:51:13,029 Ale kiedy siedziałem, 973 00:51:14,280 --> 00:51:15,948 Obserwowałem jego twarz, 974 00:51:17,158 --> 00:51:21,496 i zobaczyłem światło wprowadź go ponownie. 975 00:51:23,289 --> 00:51:25,708 A potem otworzył oczy, i przemówił do mnie. 976 00:51:25,833 --> 00:51:26,918 Powiedział, 977 00:51:27,919 --> 00:51:29,504 „Nie martw się, ojcze. 978 00:51:32,298 --> 00:51:36,302 Zobaczymy się ponownie za siedem lat.” 979 00:51:39,889 --> 00:51:42,892 A potem zamknął oczy i... 980 00:51:44,143 --> 00:51:45,770 był martwy po raz kolejny. 981 00:51:48,481 --> 00:51:52,860 Zdałem sobie sprawę Pan dał mi znak, 982 00:51:53,611 --> 00:51:55,530 pewna wiedza że dusza 983 00:51:55,696 --> 00:51:58,032 nie zostaje zniszczona przez śmierć. 984 00:51:59,200 --> 00:52:00,868 I dano mi ulgę. 985 00:52:01,035 --> 00:52:04,831 Za siedem lat Zobaczyłabym znów syna, 986 00:52:04,997 --> 00:52:06,047 ale nie wcześniej. 987 00:52:06,499 --> 00:52:10,503 Nie skosztowałbym śmierci aż do tego dnia. 988 00:52:12,088 --> 00:52:15,550 Dlatego przyszedłem do was w odpowiedzi na Boże wołanie. 989 00:52:16,300 --> 00:52:17,844 Jestem tu, ponieważ 990 00:52:18,344 --> 00:52:21,806 Chcę mądrze wykorzystać swój czas. 991 00:52:26,018 --> 00:52:29,146 Szanuj tych, których utraciłeś 992 00:52:29,564 --> 00:52:33,526 jak mam zamiar uhonorować pamięć mojego syna, 993 00:52:34,819 --> 00:52:39,365 Porucznik Simona Elmore’a Cunninghama. 994 00:52:40,575 --> 00:52:45,079 Kochaj swoich synów, wasze córki, wasze żony, 995 00:52:45,580 --> 00:52:47,456 póki jeszcze je masz. 996 00:52:48,124 --> 00:52:49,834 [wszyscy] Niech tak będzie. 997 00:52:53,880 --> 00:52:55,256 [Roger] Porywająca mowa. 998 00:52:56,007 --> 00:52:57,383 To jedno słowo. 999 00:52:58,134 --> 00:52:59,886 Niesamowity może być inny. 1000 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 Wątpisz, czy usłyszał wezwanie od Boga? 1001 00:53:03,431 --> 00:53:05,061 Och, to nie jest to część, w którą wątpię, 1002 00:53:05,062 --> 00:53:07,267 chociaż się zastanawiam co on myśli 1003 00:53:07,268 --> 00:53:08,811 został tu wezwany, aby to zrobić. 1004 00:53:09,854 --> 00:53:11,898 Człowiek powołany przez Boga to jedna rzecz. 1005 00:53:12,523 --> 00:53:15,651 Człowiek, który myśli, że nie może umrzeć, to coś zupełnie innego. 1006 00:53:16,736 --> 00:53:19,572 [gra zamyślona muzyka] 1007 00:53:19,739 --> 00:53:21,866 [sowa pohukuje] 1008 00:53:22,033 --> 00:53:25,036 ? ? 1009 00:53:54,357 --> 00:53:57,234 [gra dramatyczna muzyka] 1010 00:53:57,401 --> 00:53:59,737 ? ? 1011 00:53:59,904 --> 00:54:01,405 [mruczy] 1012 00:54:17,046 --> 00:54:18,214 [dyszy] 1013 00:54:20,466 --> 00:54:21,884 Dziękuję Chrystusowi. 1014 00:54:22,468 --> 00:54:25,471 [dysza] 1015 00:54:26,973 --> 00:54:28,933 [śmiech] 1016 00:54:38,442 --> 00:54:41,212 [Frank] Siedem lat od Saratoga, Cunningham powiedział: 1017 00:54:41,362 --> 00:54:44,156 więc ma jeszcze pięć lat żyć. 1018 00:54:48,035 --> 00:54:49,704 Nie jest jedyny 1019 00:54:49,870 --> 00:54:51,956 kto wie dzień jego śmierci. 1020 00:54:53,541 --> 00:54:56,335 [gra zamyślona muzyka] 1021 00:54:56,502 --> 00:54:59,505 ? ? 1022 00:55:04,010 --> 00:55:05,594 Sassenach. 1023 00:55:12,059 --> 00:55:13,394 Przepraszam. 1024 00:55:13,769 --> 00:55:14,937 Jamie. 1025 00:55:15,521 --> 00:55:16,731 Potrzebuję cię. 1026 00:55:19,108 --> 00:55:21,068 -Mhm. -Potrzebuję cię. 1027 00:55:21,694 --> 00:55:24,655 ? ? 1028 00:55:36,042 --> 00:55:39,086 [jęki] 1029 00:55:46,594 --> 00:55:49,055 [oboje jęczą] 1030 00:55:49,221 --> 00:55:52,224 [wzdycha] 1031 00:55:53,225 --> 00:55:55,144 [mruczy] 1032 00:56:01,067 --> 00:56:04,070 [jęki] 1033 00:56:07,573 --> 00:56:10,576 [chrząkanie] 1034 00:56:19,376 --> 00:56:22,338 ? ? 1035 00:56:26,383 --> 00:56:29,386 [dysza] 1036 00:56:35,142 --> 00:56:38,187 [dysza] 1037 00:56:43,651 --> 00:56:45,694 [Frank] Umrzesz. 1038 00:56:47,196 --> 00:56:50,116 [gra złowroga muzyka] 1039 00:56:50,282 --> 00:56:51,992 ? ? 1040 00:56:52,159 --> 00:56:54,620 Kto ją będzie trzymał kiedy już cię nie będzie? 1041 00:56:55,246 --> 00:56:58,124 ? ? 1042 00:56:58,174 --> 00:57:02,724 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0